כתוביות בכל שפה, בתוך הנגן של Seedr

Seedr תומך עכשיו בכתוביות רב-לשוניות עם חיפוש מובנה ב-OpenSubtitles. אפשר להוסיף, להחליף או להעלות מסלולי כתוביות ישירות בנגן הווידאו. בלי אפליקציה נפרדת. בלי להפעיל את הווידאו מחדש. בלי להתעסק עם קובצי כתוביות נפרדים.

התכונה פעילה גם ב-V1 וגם ב-V2. הממשק של V2 נקי יותר, אבל היכולת קיימת בשניהם.

למה בנינו את זה

שיתוף וידאו בין שפות — לימוד שפות, צוותים רב-לשוניים, הקלטות משפחתיות — היה אומר פעם אחד משניים:

• לצפות בלי כתוביות ולפספס חצי מהדיאלוג.
• הכתוביות נעות עם הווידאו — בלי קובץ נפרד לנהל, בלי חוסר התאמה בתזמון, בלי טעינה ידנית.

הזרימה הזו קורסת לגמרי כשצופים בדפדפן. רוב כלי הווידאו בדפדפן לא מקבלים קובצי כתוביות חיצוניים בכלל. Seedr הוגבל פעם למסלול הכתוביות שכבר היה מובנה בקובץ.

משתמשים נתקלו שוב ושוב באותם מצבים:

• סרט בספרדית, והמשתמש צופה באנגלית.
• סרט תיעודי באנגלית, והמשתמש צופה בפורטוגזית לצורכי נגישות.
• מדריך שבו הדובר בעל מבטא כבד, והמשתמש מוסיף כתוביות באותה שפה כדי לעקוב טוב יותר.
• לומד שפה זרה שמשתמש בכתוביות כדי לצמד טקסט לדיבור.

התשובה שלנו: לשים את ניהול הכתוביות בתוך הנגן עצמו, עם חיפוש שמושך מ-OpenSubtitles.

מה השתנה

אפשר עכשיו לעשות את כל הדברים הבאים מתוך צופה הווידאו של Seedr:

• לבחור מסלול כתוביות מהאפשרויות המובנות בקובץ.
• לחפש ב-OpenSubtitles לפי כותרת או שפה.
• להעלות קובץ _.srt משלכם אם כבר יש לכם.
• להחליף מסלולים תוך כדי ניגון בלי להפעיל את הווידאו מחדש.
• לצפות עם כתוביות בשפה שונה ממסלול האודיו.

השפות הנתמכות ב-OpenSubtitles כוללות אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית, איטלקית, הולנדית ועוד רבות. החיפוש מחזיר תוצאות אמיתיות עם מספרי הורדות אמיתיים, כך שאפשר לבחור את הגרסה בעלת הדירוג הטוב ביותר.

לפני: מורידים _.srt מאתר מפוקפק, פותחים VLC, טוענים קובץ, טוענים כתוביות ומתפללים שהתזמון יתיישר. אחרי: לוחצים CC, מקלידים את השפה, בוחרים התאמה, וזהו.

איך משתמשים בזה היום

ב-V1 / בממשק הישן

1. פתחו את הקובץ בצופה הווידאו של Seedr.
2. לחצו על הסמל CC בפינה הימנית התחתונה של הנגן.
3. בחרו הוספה.
4. בחרו שפה מהרשימה, או חפשו קובץ כתוביות מסוים.
5. או העלו קובץ _.srtמשלכם.

ב-V2

1. פתחו את הקובץ בצופה הווידאו של V2.
2. מצאו את סמל הכתוביות בצד הימני של הנגן.
3. לחצו כדי לפתוח את לוח הכתוביות.
4. אם כבר מופיע מסלול בשפה המועדפת עליכם, לחצו עליו.
5. אם לא, לחצו על סמל החיפוש ליד תפריט השפות.
6. הקלידו את שם הסרטון או את השפה הרצויה.
7. עברו על התוצאות ובחרו אחת.
8. היא נטענת לנגן מיד.

כדי להחליף מסלולים תוך כדי ניגון, פשוט פתחו שוב את הלוח ובחרו שפה אחרת. הווידאו ממשיך לנגן.

טיפים לקבלת הכתוביות הנכונות

• אם יש כמה התאמות, בחרו את זו עם מספר ההורדות הגבוה ביותר. בדרך כלל היא המדויקת ביותר.
• אם התזמון נראה סוטה בשנייה או שתיים, נסו גרסה אחרת - חלק מהגרסאות מיועדות לגרסאות שונות של אותו סרט.
• אפשר להעלות קובץ _.srt בעצמכם אם יש לכם אחד שאתם יודעים שהוא טוב.

למה להשתמש בזה

• לימוד שפות: צפו עם כתוביות בשפה שאתם לומדים. קראו ושמעו בו-זמנית.
• נגישות: הדיאלוג המלא זמין לצופים חירשים או כבדי שמיעה.
• צפייה משותפת: אתם מדברים בשפה אחת ובן או בת הזוג בשפה אחרת. בחרו את השפה שלהם לכתוביות.
• דיאלוג קשה: מבטאים כבדים, סצנות לחישה, מיקס אודיו גרוע - כתוביות פותרות את זה.
• סרטים זרים: שמרו על האודיו המקורי וקראו כתוביות בשפה שלכם.

מה הלאה

כמה דברים בעבודה:

• ממשק כתוביות נקי יותר: אזורי מגע גדולים יותר, טיפוגרפיה טובה יותר, פחות צעדים.
• שמירת העדפות כתוביות לכל שפה, כך ש-Seedr יזכור את הבחירות שלכם.
• תמיכה בכתוביות שתעבור גם לניגון לא מקוון ב-V2 - הוסיפו את המסלול לפני שמתנתקים.
• טיפול טוב יותר בקבצים עם כמה מסלולי אודיו לצד כתוביות.

לסיכום

אין יותר חיפושים אחרי קובצי _.srt . אין הפעלה מחדש של הווידאו. כתוביות בתוך הנגן, ביותר מתריסר שפות, ממסד הנתונים של OpenSubtitles או מהעלאה שלכם.